lật ngược

Học thuật

Thân thiện

Cô ấy lật ngược chiếc bánh trong chảo.

Définition

Verbe :
- Retourner, renverser : "lật ngược" signifie retourner un objet ou une situation de manière à ce que ce qui était en dessous se retrouve au-dessus, ou inverser complètement l'ordre ou l'état initial.
- Inverser : Peut également signifier changer radicalement la direction, l'opinion, ou le résultat de quelque chose.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy đã lật ngược chiếc thuyền. (Il a retourné le bateau.)
- Bản án đã bị lật ngược sau khi có bằng chứng mới. (Le verdict a été renversé après la découverte de nouvelles preuves.)
- Cô ấy lật ngược tình thế bằng một sáng kiến tuyệt vời. (Elle a renversé la situation par une initiative brillante.)

Utilisations avancées

"lật ngược vấn đề" : renverser/retourner un problème, l'examiner sous un angle complètement différent.
- Đôi khi, lật ngược vấn đề giúp chúng ta tìm ra giải pháp. (Parfois, retourner le problème nous aide à trouver une solution.)
"lật ngược lịch sử" : réécrire ou renverser la perspective historique.
- Không ai có thể lật ngược lịch sử. (Personne ne peut renverser l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

Lật (verbe) : retourner, feuilleter (ex: lật trang sách - tourner la page d'un livre).
Ngược (adjectif/adverbe) : inverse, contraire, à rebours (ex: đi ngược chiều - aller en sens inverse).

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Lật ngược lại : retourner à nouveau, renverser de nouveau (insiste sur la répétition ou le retour à un état antérieur après un premier renversement).
- Sau cơn bão, họ phải lật ngược lại những chiếc thuyền bị úp. (Après la tempête, ils ont dû retourner à nouveau les bateaux qui étaient chavirés.)

Expressions idiomatiques liées

Lật ngược tình thế : renverser la situation, faire basculer le cours des événements.
- Đội bóng đã lật ngược tình thế trong hiệp hai. (L'équipe de football a renversé la situation dans la seconde mi-temps.)
Lật ngược bàn cờ : littéralement "retourner l'échiquier", signifie changer radicalement les règles ou la dynamique d'une situation compétitive ou conflictuelle.
- Chiến lược mới của anh ấy như lật ngược bàn cờ. (Sa nouvelle stratégie est comme un retournement de l'échiquier.)

Cô ấy lật ngược chiếc bánh trong chảo.